Τοπ 10 Ιταλικές ιστορίες που περιμένουμε να δούμε στην Ελλάδα

Χμμμ… Μάλλον έχεις δίκιο ως προς τη σκηνή με το τσεκούρι, όχι τόσο ως προς το ότι ο Γκούφυ το χρησιμοποίησε μόνο για να σπάσει τις πόρτες, αλλά ως προς τον τρόπο, με τον οποίο το χρησιμοποίησε απειλητικά εναντίον τού Ντόναλντ.

Τελικά, αυτό, που με εξόργισε, είναι η μετάφραση στο scanlation, που είχα διαβάσει, όπου ο Γκούφυ, αφού έχει σπάσει όλες τις πόρτες, λέει στον Ντόναλντ “And I possess an axe! If you, duck, don’t tell me where Henry is, i will end you!”, δηλαδή «Κι εγώ έχω τεσεκούρι! Αν δεν μου πεις, πάπιε, πού είναι ο Χένρυ, θα κάνω να έρθει το τέλος σου!» Τον απειλεί σαφέστατα, δηλαδή, ότι θα τον σκοτώσει.

Όμως, το πρωτότυπο λέει “E io possesso un’ ascia. Vi avverto, papero, se non mi direte dov’ è Henry, farete la fine del topo!”, δηλαδή «Κι εγώ έχω τσεκούρι. Σε προειδοποιώ, πάπιε, ότι αν δεν μου πεις πού είναι ο Χένρυ, θα προκαλέσεις το τέλος τού ποντικού!» Με άλλα λόγια, ο Γκούφυ χρησιμοποιεί μεν το τσεκούρι απειλητικά, αλλά προκειμένου να σώσει τον Μίκυ και όχι για να σκοτώσει τον Ντόναλντ.

Το κακό είναι ότι, για να τα συνειδητοποιήσω αυτά, χρειάστηκε να ξαναξεφυλλίσω την ιστορία, και μάλιστα σε δύο εκδοχές της, οπότε με έπιασε πάλι ζαλάδα. Δυστυχώς, το σχέδιο του Mottura δεν είναι για όλους.